La naiveté française...

Je devrais mettre toutes mes histoires de français ensemble… Elles sont pour l’instant dispersées dans mes autres histoires… Hier, encore, une bonne histoire !

J’étais à la caisse, du resto thai, le resto se nomme Same Same, but different. C’est apparemment une expression utilisée à outrance en Thaïlande… Alors derrière mon comptoir. Un jeune couple, tout à fait charmant, de français sont venus manger. Après le repas, un expresso.. et là… la grande question…
« Où est-ce que l’on peut voir des ours à Jasper ? »
Un peu embêtée, j’ai demandé…
« Vous voulez dire, s’ils y a un parc ou une réserve avec des ours ? »
En fait, ce qu’ils souhaitaient, c’est savoir où est-ce qu’ils pouvaient voir des ours en marchant dans la forêt…

Encore plus embêtée… j’ai poursuivi en leur disant… qu’ils ne voulaient pas voir d’ours en marchant dans la forêt !

« Mais il vous arrive d’en voir ? »

« Oui ! Parfois, certaines personnes en voient… mais habituellement on crie en marchant en forêt, pour justement, ne pas en voir… »

J’ai essayé de les convaincre qu’ils ne souhaitaient pas rencontrer d’ours… que cela pouvait être synonyme… d’une très fâcheuse position (!) et qu’ils seraient mieux d’aller au zoo de Calgary !

Le gars a eu l’air de comprendre… mais la fille je ne suis pas certaine…

J’ai entendu beaucoup d’histoires d’ours depuis que je suis ici… Certaines se sont mal terminées.
Et, moi qui suis si chieuse, chaque soir que je retourne à ma van !!

Je ne juge pas !
Moi, je pensais pouvoir voir des bisons en liberté !
Mais cette naïveté me fait toujours rigoler !

Aujourd'hui, samedi un long weekend, la ville est remplie de touristes… et le soleil est étincelant !
Ma bière sur la terrasse me fait un bien immense !